Русско-французский словарь - плечо

с. 1) epaule f носить через плечо — porter en bandouliere пожимать плечами — hausser (придых.) les epaules плечом к плечу — прибл. cote a cote, coude a coude на плечо! воен. — l'arme sur l'epaule! 2) физ., тех. bras m плечо коромысла — bras m d'une palanche •• взвалить на свои плечи — mettre sur son dos иметь голову на плечах — avoir de la tete, avoir la tete sur les epaules рубить с плеча — trancher vt с плеч долой разг. — прибл. c'est un souci de moins с плеча — a tour de bras; sans reflechir с чужого плеча — habit usage trop grand, ou trop petit это ему не по плечу разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille a faire cela